Op zoek naar de klepel

bij dezen en genen

Ciao

 

‘Ciao’ van Lucio Dalla (componist, dichter, klarinettist, zanger)

 

 

 

 

 

 


C’è stato come un lampo lì proprio in mezzo al cielo

che era blu cobalto liscio, liscio senza un pelo

la città sotto era un presepio, le luci del tramonto

la scia di un aereo, facevano più bello il mondo

dello sforzo dei poeti, dei mezzi giornalisti

puttane e kosovari, poi altri tipi misti

contavano le stelle, le prime ad arrivare

poi la voce di una vecchia

che salutava tutti quanti dicendo ciao


CIAO
E’ la colpa di non so di chi

CIAO
E’ la colpa di non so di chi
CIAO

La spiaggia di Riccione, milioni di persone

le pance sotto il sole, il gelato e l’ombrellone

abbronzati un coglione, non l’hai capito ancora

che siamo stati sempre in guerra

anche il 15 a Viserba

in guerra con noi stessi, tra video e giornali

e noi sempre più lessi a farci abbindolare

con la nostra indifferenza, la passione per le cose

che non possiamo stare senza

anche le pericolose

come ad esempio una canzone

mentre la stai cantando

di là qualcuno muore

qualcun altro sta nascendo

è il gioco della vita

la dobbiamo preparare

che non ci sfugga dalle dita

come la sabbia in riva al mare


CIAO
E’ la colpa di non so di chi
CIAO
E’ la colpa di non so di chi
CIAO




Er was een bliksemschicht daar midden in de lucht

die zo blauw was als glad kobalt, glad zonder ook maar een haar

de stad eronder was een kerststal, de lichten bij zonsondergang

de streep van een vliegtuig, maakten de wereld mooier

de inspanning van de dichters, de halve journalisten

hoeren en Kosovaren, en andere gemengde types

telden de sterren, de eersten die verschenen

dan de stem van een oudje

die iedereen groette en zei ciao:




CIAO

T’is de schuld van ik weet niet wie

CIAO

T’is de schuld van ik weet niet wie

CIAO


Het strand van Riccione, miljoenen mensen

de buiken onder de zon, het ijsje en de parasol

bruin dat mocht je willen, heb je het nog niet begrepen

dat we altijd in oorlog geweest zijn

ook de vijftiende in Viserba

in oorlog met onszelf, tussen video’s en kranten

en steeds slapper laten we ons duperen

met onze onverschilligheid, onze passie voor de dingen

we kunnen niet zonder

ook de gevaarlijke

zoals bijvoorbeeld een liedje

terwijl je het zingt

gaat daar iemand dood

een ander wordt geboren

dat is het spel van het leven

we moeten voorbereiden

dat het niet tussen onze vingers doorslipt

zoals het strandzand langs de kust




CIAO

T’is de schuld van ik weet niet wie

CIAO

T’is de schuld van ik weet niet wie

CIAO

   

16 Reacties op “Ciao

  1. antoinette duijsters november 21, 2010 om 08:10

    Wat een mooie en juiste tekst.

  2. ing.St Hawk november 21, 2010 om 08:24

    Tís inderdaad de schuld van ik weet niet wie,
    En als je’t iemand vraagt zegt ie: Ik was’t nie.
    Ik heb in mijn jeugd vaker een schip op het strand gezien,
    nu voor het eerst het strand op een schip.

  3. pierra november 21, 2010 om 08:32

    @Antoinette, ja wonderbaarlijk. Hopelijk vond je de muziek ook mooi/leuk.
    Ciao
    @ing. St Hawk, ha, nog een dichter.
    Wie kan hier nu schuld aan hebben…
    Ciao,

  4. Aad Verbaast november 21, 2010 om 11:20

    Bijzonder lied.
    We gaan met zijn allen het schip in?

  5. pierra november 21, 2010 om 12:25

    @Aad, wat Dalla ermee bedoelde is niet helemaal duidelijk,
    maar zo pessimistisch is het liedje toch niet lijkt mij. Het leven gaat gewoon door…

  6. ron november 21, 2010 om 13:00

    Grande Lucio Dalla (En als Ron heet zegt, dan is het zo, want hij kan het weten😉.

  7. pierra november 21, 2010 om 13:27

    Ciao @ron, je zit nu dichter bij het vuur. Ik zag hem ooit op straat in Bologna!

  8. Gus november 21, 2010 om 14:07

    Nou, ehm…’t werd vanochtend weer zeer vroeg of laat, tis maar hoe je het bekijkt. Tis wel een vrolijk liedje geloof ik, ik weet het niet. Hangt er vanaf waar je van houdt. Ben nu meer in de stemming voor JJ Cale, ‘Call the doctor". Heel, heel zacht gedraaid. :-)http://www.youtube.com/watch?v=SQpKWbK9-vg

  9. Gus november 21, 2010 om 14:28

    Dit is waar m’n kop naar staathttp://www.youtube.com/watch?v=Ry3lFfWTvi8&feature=related

  10. pierra november 21, 2010 om 15:50

    @Gus, dan ben je dus vroeg op of is’t nou juist laat? Dit liedje vond ik in eerste instantie ook vrolijk, maar de tekst is dat toch wat minder. Dalla is een soort clown.
    Leuke liedjes breng je mee, wel even heel wat anders…
    Wanneer ga je weer blogs schrijven?

  11. Gus Bolden november 21, 2010 om 17:00


    How about that!
    Doet me denken na een harde dag werken. En je moet nog koken.
    With all the joy that’s included.

  12. pierra november 21, 2010 om 18:28

    @Gus, ik zal het maar eerlijk zeggen; hard-rock vind ik niet zo mooi. Toch bedankt voor je link.
    Ciao,

  13. martin november 21, 2010 om 22:17

    Vreemde tekst wel. Het spot met zichzelf, ’t liedje, spot met zijn tekst, steeds als je het denkt te weten wordt het weer anders.

  14. pierra november 22, 2010 om 09:34

    @martin, het kostte enige moeite om te begrijpen wat er gezongen werd. De tekst is best serieus en het liedje en de act juist weer luchtig, inderdaad spottend met zichzelf.

  15. Gus Bolden november 23, 2010 om 21:22

    Om even antwoord op je vraag te geven, a.k. weekend vermoedelijk, de wedstrijd is de 28e voorbij.
    Led Zeppelin is geen hardrock…:-)
    Trouwens die Robert Plant is ook opeens in de Heer.
    Mierzoete softe Praise the Lord achtige liedjes zingt ie nu.
    Ziet er niet uit die gast, in een paar jaar jaar tijd, 20 jaar ouder geworden.
    Net zoals Bob Dylan ook zo’n geloofsfanaat.

  16. pierra november 23, 2010 om 22:07

    @Gus, In wikipedia staat het volgende: Led Zeppelin are regularly cited as one of the progenitors of heavy metal[1] and hard rock. Dus er klinkt toch wel duidelijk iets van door🙂
    Ik kijk uit naar je nieuwe blog…

Praat mee en laat hier uw reactie achter

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Zwervende gedachten

Een filosoof over argumentatie, biologie, handelingstheorie en wat hem verder invalt

Jonas Bruyneel

Literatuur/Journalistiek/Muziek

per amanti della vera musica

SangueVivo

Ancora solo un battito in più

Microplastics

INTERREG MICRO PROJECT

Scientia Salon

Philosophy, Science, and all interesting things in between

Infinite forme bellissime e meravigliose

si sono evolute e continuano a evolversi

Vita da simbionte

perché collaborare è talvolta meglio che combattere

Meneer Opinie

Altijd een mening, maar niet altijd gehinderd door kennis van zaken

The Cambrian Mammal

An evo-devo geek's scientific meanderings

Evolutie blog

bij dezen en genen

The Finch and Pea

The Public House for Science...

voelsprieten

* wonder van het alledaagse *

the aphid room

All about aphids... not simply bugs|

kuifjesimon

Just another WordPress.com site

The Amazing Comics Men

Comics by Dutch cartoonists Jan the Stripman & Wim the Mysterious Helpman

Barbara Jansma

Prenten, spotprenten en schilderijen

%d bloggers op de volgende wijze: